- This topic has 3 replies, 2 voices, and was last updated 2 years, 2 months ago by
.
-
Posts
-
Hi,
What should I do with Spanish text within an otherwise English document, saying that the document is available in Spanish? It’s meant for Spanish speakers, is included in English text (bus route information), and has accent marks. I’ve attached the PDF. The Spanish is in the lower right corner of the first page.
For that matter, do I leave this Spanish paragraph where it is, which is obscure in print and even more so in braille, or do I move it to the front of the transcribed document?
Julie
Category 1 (contracted, with UEB modifiers) is the best for this Spanish, since there’s only a small amount in an overall English context.
I don’t think there’s a good basis in any guidelines for moving the Spanish text, and it’s unclear if moving it would make it more helpful. My advice would be to add a note on the TN page (or on the first page, if there’s no TN page) saying something like “Spanish information available”. I don’t know if you can say much more than that, because the brochure doesn’t even say where the Spanish information is! But I think a TN will be the simplest solution to this problem.
Follow-up: committee members suggested that the note on the TN page say something like “Spanish text within the brochure is available on braille page …” That would help the reader find the information, such as it is, quickly.
- You must be logged in to reply to this topic.